KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Durchtrieb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Aug 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Durchtrieb
trasmissione? Oppure Trasmissione su due assi contemporaneamente?
Grazie in anticipo per ogni aiuto
Felice Liserre
Germany
Local time: 16:00
Advertisement


Summary of answers provided
2su due assi
liberalingua


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
su due assi


Explanation:
Ciao, probabilmente è su due assi, nel reference che ho trovato c'è uno schizzo di ruote dentate di trasmissione, che più o meno dà un'idea, anche se on si tratta purtroppo dello stesso argomento. Visto tuttavia che il testo non lo indica e che forse non lo evinci dal testo nella sua globalità, perché non lo lasci come hannno scritto loro? In bocca al lupo :o)


    Reference: http://www.berliner-verkehrsseiten.de/bus/Obus/Ocars/Obus_12...
liberalingua
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search