KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Kupplungsschirm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Feb 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kupplungsschirm
Testo del passo: "Bei der Montage des Kupplungs-schirms ist darauf zu achten, dass der Schirm mit keinen rotierenden Teilen in Berührung kommt. Für die korrekten Anzugsmomente von Maschinen-schrauben wird hingewiesen. Der Kupplungsschirm ist 20 Stunden nach Betrieb des Verdichters zu kontrollieren und evtl. nachzuspannen". Grazie!
Guido Villa
Italy
Local time: 20:48
Advertisement


Summary of answers provided
3schermo
Margherita Ferrero
3schermatura frizione
Dragomir Perovic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schermatura frizione


Explanation:
-

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schermo


Explanation:
nel link si parla di un Kupplungsschirm e di una Kupplung,


    Reference: http://www.desmi.com/instructions/t1337d.pdf
Margherita Ferrero
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 611
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search