KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Hochlaufmoment

Italian translation: curva del momento di avviamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochlaufmoment
Italian translation:curva del momento di avviamento
Entered by: Guido Villa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Feb 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Hochlaufmoment
Passo: "Mit dieser Maßnahme wird die Verdichter-Hochlaufmomentenkurve reduziert. Während der Startphase ist dieser Bypaß geöffnet, so daß sich kein hoher Gegendruck auf der Verdichterseite bis zur Nenndrehzahl aufbauen kann". Grazie!
Guido Villa
Italy
Local time: 11:01
curva di avviamento
Explanation:
[PDF] Techn. Grundlagen von Drehstromasynchronmotoren; Kap.1: AllgemeinFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Unter dem Hochlaufmoment wird dabei der ganze Bereich des Drehmoment-. verlaufs vom Stillstand bis zur ... Motormoment auch als Hochlaufmoment bezeichnet. ...
et-jena.de/download.php?download=182 - Risultati supplementari - Pagine simili

[PDF] New Title


1.2 Drehmomentverlauf
1.2.1 Grundsätzlicher Verlauf
Der typische Drehmomentverlauf von Asynchronmotoren mit Kurzschlussläufern
ist in Bild 1.6.1 dargestellt und durch nachstehende Grössen gekennzeichnet.
Unter dem Hochlaufmoment wird dabei der ganze Bereich des Drehmomentverlaufs
vom Stillstand bis zur vollen Drehzahl verstanden.
Mn = Bemessungsmoment
ML = Lastmoment
MK = Kippmoment
MM = Motormoment
nS = Synchrone Drehzahl
An = Bemessungspunkt
MA = Anzugsmoment
MB = Beschleunigungsmoment
MS = Sattelmoment
nn = Bemessungsdrehzahl(0,94..0,99 · nS)
n = Betriebsdrehzahl
A = Betriebspunkt
n0 = Leerlaufdrehzahl (0,98..0,997 · nS)
Bild 1.6.1 Drehmomentverlauf des Asynchronmotors über der Drehzahl
IHV

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-17 18:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

ho dimenticato dire che è la curva del momento di avviamento
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 11:01
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1curva di avviamento
Gian


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curva di avviamento


Explanation:
[PDF] Techn. Grundlagen von Drehstromasynchronmotoren; Kap.1: AllgemeinFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Unter dem Hochlaufmoment wird dabei der ganze Bereich des Drehmoment-. verlaufs vom Stillstand bis zur ... Motormoment auch als Hochlaufmoment bezeichnet. ...
et-jena.de/download.php?download=182 - Risultati supplementari - Pagine simili

[PDF] New Title


1.2 Drehmomentverlauf
1.2.1 Grundsätzlicher Verlauf
Der typische Drehmomentverlauf von Asynchronmotoren mit Kurzschlussläufern
ist in Bild 1.6.1 dargestellt und durch nachstehende Grössen gekennzeichnet.
Unter dem Hochlaufmoment wird dabei der ganze Bereich des Drehmomentverlaufs
vom Stillstand bis zur vollen Drehzahl verstanden.
Mn = Bemessungsmoment
ML = Lastmoment
MK = Kippmoment
MM = Motormoment
nS = Synchrone Drehzahl
An = Bemessungspunkt
MA = Anzugsmoment
MB = Beschleunigungsmoment
MS = Sattelmoment
nn = Bemessungsdrehzahl(0,94..0,99 · nS)
n = Betriebsdrehzahl
A = Betriebspunkt
n0 = Leerlaufdrehzahl (0,98..0,997 · nS)
Bild 1.6.1 Drehmomentverlauf des Asynchronmotors über der Drehzahl
IHV

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-17 18:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

ho dimenticato dire che è la curva del momento di avviamento

Gian
Italy
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 489
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: Hai ragione tu, ho ritirato la mia risposta sbagliata :-)
12 mins
  -> la tua trad. era corretta, ma dal testo si tratta della curva relativa al momento di avviamento, dal tempo 0 al tempo di massima velocità asincrona
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search