KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Lagerhalter

Italian translation: vedi oltre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:34 Mar 5, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Lagerhalter
"Neben unserem Standardgeschäft mit Lagerhaltern sind Projekte eine andere wichtige Säule unserer Strategie"

Una fabbrica di tubi....non individuo nessun corrispondente per questo termine...
Grazie per ogni suggerimento...
Felice Liserre
Germany
Local time: 14:22
Italian translation:vedi oltre
Explanation:
1) supporto cuscinetto
2)magazziniere

vedi tu che cosa ti serve!


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-05 20:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

non potrebbe essere che questa ditta che fa tubi si occupi anche di gestione del magazzino dei tubi stessi?
In effetti qui i cuscinetti c'entrano poco...:o))
ciao buon lavoro
mf
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 14:22
Grading comment
Grazie Margherita...ho usato Magazzino...ma il testo non mi convince e ho messo una nota per il cliente, se intende cuscinetti (con i tubi non ci azzecca penso, però)...mi avverte e cambio tutto. Buon alvoro, buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vedi oltre
Margherita Ferrero


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi oltre


Explanation:
1) supporto cuscinetto
2)magazziniere

vedi tu che cosa ti serve!


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-05 20:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

non potrebbe essere che questa ditta che fa tubi si occupi anche di gestione del magazzino dei tubi stessi?
In effetti qui i cuscinetti c'entrano poco...:o))
ciao buon lavoro
mf

Margherita Ferrero
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 611
Grading comment
Grazie Margherita...ho usato Magazzino...ma il testo non mi convince e ho messo una nota per il cliente, se intende cuscinetti (con i tubi non ci azzecca penso, però)...mi avverte e cambio tutto. Buon alvoro, buona giornata!
Notes to answerer
Asker: Ciao Margherita...è quello il guaio...che non so davvero quale dei due è inteso: non si capisce perchè io testo è cortissimo...grazie tanto davvero, ciao buon lavoro e serata F

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search