Zug- und Druckbewegung

Italian translation: fase di aspirazione e compressione

15:21 Mar 6, 2007

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Zug- und Druckbewegung

caratteristica pompa:

bei Zug- und Druckbewegung

Grazie a tutti!

Arianna Bianchi KudoZ activity Questions: 45 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 135
Local time: 18:27

Italian translation:fase di aspirazione e compressione

Explanation:
Ci sono tanti tipi di pompe, comunque ecco qui l’esito delle mie ricerche, se si tratta di questo, anche le foto corrispondono
conferma anche in wikipedia, ma ho perso il link

DE
Doppelhub-Kolbenpumpe
Mit Manometer. Druck bis max. 1 bar. Sehr leistungsstark und ideal zum Aufblasen und Entlüften von großen Aufblasartikeln und Booten. Ermitteltes Hubvolumen 300 l/min bei 60 Hubbewegungen/min. Fortdauernder Luftstrom bei Zug- und Druckbewegungen. Großer vertikaler Kolben und Fußplatte, hergestellt aus schlagfestem Kunststoff. Lieferung mit ca. 120 cm langen und beständigem Spiralschlauch und verschiedenen Adaptern.
http://www.fritz-berger.de/campingartikel/doppelhub-kolbenpu...

IT
pompa a doppio effetto
la combi 3+3 della mondo è una pompa dalle ottime prestazioni dotata del sistema a doppio effetto permette un gonfiaggio in tempi + ridotti rispetto alle pompe tradizionali!!!!!!! infatti la pompa gonfia sia in fase di aspirazione che in fase di compressione!!!! e indicata x gonfiare e sgonfiare gommoni, canotti ,materassini, etc ..... ed anche x soffiare e spruzzare il tubo lungo 120 cm è resistente ed è
http://modena.kijiji.it/c-Auto-e-moto-Biciclette-pompa-a-dop...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:27

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

fase di aspirazione e compressione

martini

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fase di aspirazione e compressione

martini
Italy
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations