This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ringwalzmaschine vs. Ringwalzanlage

Italian translation: laminatrice / laminatoio per anelli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ringwalzmaschine vs. Ringwalzanlage
Italian translation:laminatrice / laminatoio per anelli
Entered by: Heike Steffens

16:39 Mar 8, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ringwalzmaschine vs. Ringwalzanlage
come rendo la differenza? Nei diversi vocabolari, dizionari, glossari, ecc. trovo spesso che sono sinonimi, solo che nel mio testo si dice che:

Die Ringwalzmaschine wird in eine Ringwalzanlage eingebaut.

Ho già trovato:
laminatoio circolare
macchina per laminare anelli
laminatoio per anelli

Qualcuno ha esperienza nel settore?

Grazie sempre del vostro aiuto!!
Heike Steffens
Local time: 08:06
macchina per laminare anelli Vs impianto per la laminazione circolare
Explanation:
impianto dà l'idea di una struttura più complessa, della quale una certa macchina può essere solo una parte.
Un'alternativa ad impianto potrebbe essere linea di laminazione
Selected response from:

progress
Local time: 08:06
Grading comment
Sono riuscita a consultare il destinatario della macchina/impianto e mi ha indicato questa soluzione. Comunque, ringrazio entrambi per le proposte!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1macchina per laminare anelli Vs impianto per la laminazione circolare
progress
3dispositivo per laminazione circolare
Valentina Ricci


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
macchina per laminare anelli Vs impianto per la laminazione circolare


Explanation:
impianto dà l'idea di una struttura più complessa, della quale una certa macchina può essere solo una parte.
Un'alternativa ad impianto potrebbe essere linea di laminazione

progress
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Sono riuscita a consultare il destinatario della macchina/impianto e mi ha indicato questa soluzione. Comunque, ringrazio entrambi per le proposte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pincopallina: concordo con impianto per anlage
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo per laminazione circolare


Explanation:
Ciao!
puoi provare con "dispositivo per laminazione circolare "per "Ringwalzmaschine"
Non sono un' esperta, ma prova a vedere se funziona nel contesto!
ciao
Valentina

Valentina Ricci
Italy
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search