17:36 Mar 8, 2007 |
|
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | chiave a tubo con impugnatura |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
chiave a tubo con impugnatura Explanation: Letteralmente sarebbe impugnatura della chiave a tubo, ma dal testo mi sembra che girata così sia più corretta. Buon Lavoro. -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2007-03-09 08:45:05 GMT) -------------------------------------------------- Un link di aiuto: http://www.stahlwille.de/steckschl_hand.php -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2007-03-12 18:59:59 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Federica. Io ti ho suggerito chiave a tubo perchè è la traduzione che ho sempre utilizzato (fornita anche da un glossario ufficiale di un cliente) ed effettivamente esistono anche chiavi a tubo con impugnatura (fissa e non mobile). Approfondendo la ricerca in internet ho visto che il termine indica anche la bussola che viene applicata appunto alla chiave e quindi credo che anche la soluzione di Giuliana sia corretta. Io semplicemente non conoscevo il termine di bussola associato ad impugnatura. Mi dispiace che forse questa risposta ti abbia creato più dubbi anzichè chiarirti le idee. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.