KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Nickausgleich

Italian translation: compensazione di beccheggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nickausgleich
Italian translation:compensazione di beccheggio
Entered by: Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Mar 10, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presentazione nuova auto
German term or phrase: Nickausgleich
hohen Nickausgleich, das heißt minimale Karosseriebewegungen beim Bremsvorgang durch die Hinterachskinematik

di cosa si tratta?!...
grazie!!!
Serena Tutino
Italy
Local time: 03:54
compensazione di beccheggio
Explanation:
Il beccheggio è il movimento della carrozzeria rispetto ad un asse trasversale che avviene in accelerazione e in frenata, provocando, rispettivamente, l’abbassamento della coda e l’innalzamento del muso e viceversa.

Vedi anche "Nickbewegung" (it: beccheggio) e "Nickschwingung" (it: oscillazione di beccheggio) MAROLLI/GUARNIERI TEDESCO TECNICO GARZANTI.

Vedi anche riscontri in rete:

scheda tecnica bmw z3Barra stabilizz. assale anteriore a montantimolleggiati con compensazione di beccheggio in frenata.Barra stabilizz. assale anteriore a montantimolleggiati ...
www.spiderpassion.it/Rubriche/schede_tecniche/scheda_tecnic... - 28k - Copia cache - Pagine simili

eBay Italia: BMW X5 ANNO 2002 SPORT PACKET (oggetto 270092343898 ...Assale posteriore a bracci integrali con riduzione dell’affondamento alla partenza e compensazione di beccheggio in frenata ...
cgi.ebay.it/BMW-X5-ANNO-2002-SPORT-PACKET_W0QQitemZ270092343898QQihZ017QQcategoryZ9837QQcmdZViewItem - 136k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-10 07:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao e buon lavoro !!! :-)
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 03:54
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1compensazione di beccheggio
Sergio Paris


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compensazione di beccheggio


Explanation:
Il beccheggio è il movimento della carrozzeria rispetto ad un asse trasversale che avviene in accelerazione e in frenata, provocando, rispettivamente, l’abbassamento della coda e l’innalzamento del muso e viceversa.

Vedi anche "Nickbewegung" (it: beccheggio) e "Nickschwingung" (it: oscillazione di beccheggio) MAROLLI/GUARNIERI TEDESCO TECNICO GARZANTI.

Vedi anche riscontri in rete:

scheda tecnica bmw z3Barra stabilizz. assale anteriore a montantimolleggiati con compensazione di beccheggio in frenata.Barra stabilizz. assale anteriore a montantimolleggiati ...
www.spiderpassion.it/Rubriche/schede_tecniche/scheda_tecnic... - 28k - Copia cache - Pagine simili

eBay Italia: BMW X5 ANNO 2002 SPORT PACKET (oggetto 270092343898 ...Assale posteriore a bracci integrali con riduzione dell’affondamento alla partenza e compensazione di beccheggio in frenata ...
cgi.ebay.it/BMW-X5-ANNO-2002-SPORT-PACKET_W0QQitemZ270092343898QQihZ017QQcategoryZ9837QQcmdZViewItem - 136k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-10 07:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 133
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: giusto!
11 mins
  -> Danke Heike !!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search