KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

formgehärtet

Italian translation: elementi solidamente sagomati (o con sagoma rigida)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:formgehärtet
Italian translation:elementi solidamente sagomati (o con sagoma rigida)
Entered by: Felice Liserre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Mar 10, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presentazione nuova auto
German term or phrase: formgehärtet
Formgehärtete Bauteile für eine hohe Festigkeit der Karosseriebauteile

componenti rinforzati?!
Serena Tutino
Italy
Local time: 22:06
elementi solidamente sagomati (o con sagoma rigida)
Explanation:
O elementi dalla forma rigida....alcune idee se le ritieni accettabili, ma non so se si tratti di un procedimento tecnico
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Local time: 22:06
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 -1elementi solidamente sagomati (o con sagoma rigida)
Felice Liserre
Summary of reference entries provided
Valentina_D

  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
elementi solidamente sagomati (o con sagoma rigida)


Explanation:
O elementi dalla forma rigida....alcune idee se le ritieni accettabili, ma non so se si tratti di un procedimento tecnico

Felice Liserre
Germany
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dgaggi: forgiati a caldo con raffreddamento rapido. È un tipo di tempra, ma a differenza della tempra all'acciaio viene già data una forma prima del raffreddamento rapido. http://www.patent-de.com/20080807/DE102007005257A1.html
1083 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


570 days peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Formgehärteter Stahl entsteht durch Erhitzen des Materials, bis es eine knet- und damit formbare Konsistenz erreicht. In eine Form gepresst, erkaltet der Stahl und entwickelt dabei seine höchste Zugfestigkeit.

(http://media.gm.com/de/cad/de/product_services/r_cars/r_c_ct...

E' un procedimento tecnico, sinonimo di presshärten (credo sia formatura/pressatura a caldo in italiano).

Valentina_D
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dgaggi: forgiatura/formatura a caldo + tempratura! OK!
519 days
  -> Grazie della conferma, a beneficio almeno di chi leggerà in futuro ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search