KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

zum Prinzip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Mar 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presentazione nuova auto
German term or phrase: zum Prinzip
Sportlichkeit, Eleganz und Leistungsstärke sind Eigenschaften, die heute mit jedem Audi in Verbindung gebracht werden und die der Audi A5 zum Prinzip erklärt.

Questa è la mia traduzione:

Sportività, eleganza e prestazioni elevate sono caratteristiche che oggi vengono associate ad ogni modello Audi e che Audi A5 esprime in maniera esemplare.

Come renderlo?
Serena Tutino
Italy
Local time: 06:07
Advertisement


Summary of answers provided
3LeitmotivBeate Simeone-Beelitz


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leitmotiv


Explanation:
Vorschlag, gemeint ist es eindeutig als solches....

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search