KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Abrisskante

Italian translation: bordo d'uscita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrisskante
Italian translation:bordo d'uscita
Entered by: Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Mar 12, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presentazione nuova auto
German term or phrase: Abrisskante
Die aufsteigende Front, die sich nahtlos in einem flach verlaufenden Dachbogen fortsetzt und ununterbrochen in einer Linie bis zur harmo- nisch in die Gepäckraumklappe integrierten Abriss- kante verläuft.

La parte anteriore montante, che prosegue senza giunture in un arco piano e scorre ininterrottamente in una linea fino al Abriss- kante integrato armoniosamente nel portellone del bagagliaio

Sapete di cosa si tratta?
Grazie!
Serena Tutino
Italy
Local time: 18:52
bordo d'uscita
Explanation:
E' un bordo che segna il profilo costruttivo della vettura con stile deciso, anche definito e tradotto come "profilo deciso", che si staglia dal resto del design
Selected response from:

Paola Gatto
Italy
Local time: 18:52
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bordo d'uscita
Paola Gatto


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bordo d'uscita


Explanation:
E' un bordo che segna il profilo costruttivo della vettura con stile deciso, anche definito e tradotto come "profilo deciso", che si staglia dal resto del design

Paola Gatto
Italy
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 134
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search