KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / magazzino automatico verticale
German term or phrase: Vorzone
si tratta di un'area precisa di un magazzino automatico verticale.
Descrizione in wikipedia
Zum Hochregallager gehört ein Zufuhr- oder Einlagerungsbereich, über den die Waren angeliefert werden und von dem die RBGs die Waren zwecks Einlagerns abholen.
Analog wird ein Auslagerungsbereich benötigt, an dem die RBGs die Ware nach dem Auslagern ablegen.
....Bei automatischen Komissionierlagern sind in der Vorzone Kommisionierplätze angeordnet. Die Palette kommt aus dem HRL zum Komissionierplatz, die Ware wird entnommen, ausgebucht und die Palette geht wieder zurück ins HRL.
In der Vorzone erfolgt auch die Identifizierung der Ware für das Lagerverwaltungssystem bzw. den Materialflussrechner, .....
Anche in IT ha un nome preciso? Grazie!
Local time: 14:06

Summary of answers provided
2Zona di identificazione della merce per il sistema di gestione o il calcolatore del flusso del mater



1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zona di identificazione della merce per il sistema di gestione o il calcolatore del flusso del mater

Manca il : iale - Solo una proposta.

Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search