KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering


Italian translation: (a titolo di) compensazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Mar 26, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ausgleich
Dati tecnici relativi ad una fustellatrice

"Eine Veränderung dieses Spaltmaßes ist nur in engen Grenzen über zunehmende Druckzustellung möglich.Diese kann aber allenfalls zum Ausgleich geringen Schneidenverschleißes genutzt werden was aber durch erhöhte Lagerbelastung mit Verringerung deren Lebensdauer und einem erhöhtem Verschleiß der Schmitzringe erkauft werden muss."

...per compensare le usure da taglio?

Local time: 15:21
Italian translation:(a titolo di) compensazione
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 15:21
Grading comment
Grazie Margherita!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3(a titolo di) compensazione
Margherita Ferrero



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(a titolo di) compensazione


Margherita Ferrero
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 611
Grading comment
Grazie Margherita!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search