KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Drall-/Tumble-Strömung

Italian translation: (moto) swirl-tumble

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drall-/Tumble-Strömung
Italian translation:(moto) swirl-tumble
Entered by: Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Apr 10, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Corso di formazione
German term or phrase: Drall-/Tumble-Strömung
Die unterschiedlichenTeillasthübe der zwei Einlassventile (5,7 bzw. 2 mm) erzeugen eine kombinierteDrall-/Tumble-Strömung („Drumble“) im Brennraum.
Serena Tutino
Italy
Local time: 19:24
(moto) swirl-tumble
Explanation:
Mi pare la domanda fotocopia dall'inglese :-)

Questo moto 'combinato' in questo sito lo chiamano anche: accoppiamento swirl/tumble:

CNR-->Istituto IM --> Attività di ricerca scelta delle strategie di controllo dell'iniezione, dell'accensione, dello EGR e se possibile, dell'accoppiamento swirl-tumble; ...
www.cnr.it/istituti/Ricerca.html?cds=058 - 56k - Copia cache - Pagine simili

Vedi anche questo glossario molto approfondito:

http://www.myphedra.org/it/glossary_p3.html

Swirl - Tumble
E' il movimento, imposto, della miscela aria/benzina, o alla sola aria nel caso del diesel, attorno all'asse del cilindro. Contemporaneamente si cerca di dare alla miscela anche un moto perpendicolare all'asse dello swirl (il “tumble”), ciò aiuta la combustione e la rimozione di particelle residue. Lo swirl e il tumble si ottengono con una opportuna forma dei condotti di immissione, gruppo valvole e della camera di combustione



Selected response from:

Valentina_D
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(moto) swirl-tumbleValentina_D


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(moto) swirl-tumble


Explanation:
Mi pare la domanda fotocopia dall'inglese :-)

Questo moto 'combinato' in questo sito lo chiamano anche: accoppiamento swirl/tumble:

CNR-->Istituto IM --> Attività di ricerca scelta delle strategie di controllo dell'iniezione, dell'accensione, dello EGR e se possibile, dell'accoppiamento swirl-tumble; ...
www.cnr.it/istituti/Ricerca.html?cds=058 - 56k - Copia cache - Pagine simili

Vedi anche questo glossario molto approfondito:

http://www.myphedra.org/it/glossary_p3.html

Swirl - Tumble
E' il movimento, imposto, della miscela aria/benzina, o alla sola aria nel caso del diesel, attorno all'asse del cilindro. Contemporaneamente si cerca di dare alla miscela anche un moto perpendicolare all'asse dello swirl (il “tumble”), ciò aiuta la combustione e la rimozione di particelle residue. Lo swirl e il tumble si ottengono con una opportuna forma dei condotti di immissione, gruppo valvole e della camera di combustione





Valentina_D
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search