Magnetanker

Italian translation: indotto di/del magnete / armatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Magnetanker
Italian translation:indotto di/del magnete / armatura
Entered by: Romina Scordella

07:05 Apr 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Magnetanker
Am Regelmagneten des Druckstellglieds ist eine Handverstellung montiert. Mit dieser kann an Stelle der Magnetkraft FMag eine über die Handverstellung einstellbare Federkraft vorgegeben werden, welche über den **Magnetanker** und den Stößel auf den Steuerkolben wirkt. Entgegen dieser Federkraft wirkt auch hier die dem Ausgangsdruck PA proportionale Hydraulikkraft FHyd. Dadurch ist ohne elektrischen Anschluss eine Einstellung des Ausgangsdrucks möglich

Non sono purtroppo a casa e non dispongo dei miei dizionari. Potrebbe essere un ancoraggio magnetico?grazie!
Romina Scordella
Italy
Local time: 18:03
indotto di/del magnete / armatura
Explanation:
Def. Garzanti - La nuova Enciclopedia delle Scienze:

indotto in una macchina elettrica, circuito elettrico sede di fem indotte dalle variazioni del flusso magnetico concatenato, secondo la legge di Neumann-Lenz. In pratica, a seconda del tipo di macchina, lÄindotto può essere rotante o fisso. ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-04-18 07:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

... e continua (ho premuto il pulsante Invia per caso):

Nelle macchine rotanti a corrente continua o alternata, dotate di commutatore, l'indotto (o armatura) è rotante e può essere di due tipi, ad anello o a tamburo, ma oggi è usato solo il secondo in quanto consente un notevole risparmio di rame ed è più facile da costruire.
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 18:03
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indotto di/del magnete / armatura
Heike Steffens


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indotto di/del magnete / armatura


Explanation:
Def. Garzanti - La nuova Enciclopedia delle Scienze:

indotto in una macchina elettrica, circuito elettrico sede di fem indotte dalle variazioni del flusso magnetico concatenato, secondo la legge di Neumann-Lenz. In pratica, a seconda del tipo di macchina, lÄindotto può essere rotante o fisso. ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-04-18 07:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

... e continua (ho premuto il pulsante Invia per caso):

Nelle macchine rotanti a corrente continua o alternata, dotate di commutatore, l'indotto (o armatura) è rotante e può essere di due tipi, ad anello o a tamburo, ma oggi è usato solo il secondo in quanto consente un notevole risparmio di rame ed è più facile da costruire.

Heike Steffens
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 613
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Bianca Ferrero
2 mins
  -> Grazie Margherita :-))

agree  Sara Parenti
6 mins
  -> Grazie Sara :-))

agree  Gian
48 mins
  -> Grazie anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search