KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianto di ventilazione
German term or phrase: Sturmlüftung
Sturmlüftung Gewerbliche Kälte-,Klimakältezentrale.

In den neuen Kältezentralen und wird eine Sturmlüftung gem. Vorschrift für Kältetechnikräume ausgeführt. Die Luft wird über dem Boden angesaugt und mit dem Abluftventilator ins Freie ausgeblasen. Die Ersatzluft wird über ein Wetterschutzgitter angesaugt.
Cristina Feletto
United States
Local time: 06:31

Summary of answers provided
3Sistema di ventilazione meccanico controllato a forte correntePatti01



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sistema di ventilazione meccanico controllato a forte corrente

Tradurrei cosi'...

Sturmlüftung: erhöhter Luftwechsel zum Wegführen von Gasen und Dämpfen im Notfall für Tanklager, Produktionsräume, Fluchtwege

Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search