GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:23 Jul 4, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine agricole | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Prawi Austria Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | veicolo per il trasferimento, movimentazione |
| ||
4 | Esboscatrici |
| ||
3 | Forwarder |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
veicolo per il trasferimento, movimentazione Explanation: Altavista |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Esboscatrici Explanation: Confronta i due link, si tratta dello stesso veicolo nelle due lingue: http://www.beepworld.de/members12/jogie/beruf.htm http://www.agriaffaires.it/usato/esboscatrici-skidder/368218... Bel tema, direi!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rückefahrzeug Forwarder Explanation: Ciao Stefano, grazie - La mia era solo una supposizione senza controllo - e su questa base non posto mai una risposta, al massimo un Tipp :) Probabilmente c'è un termine anche in italiano, ma ho visto che solitamente si parla di forwarder (per Rückefahrzeug) - harvester e skipper ( = questa è l' esboscatrice, se non erro). Buon lavoro, Paola |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.