KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kommunaltechnik
Das umfasst z.B. Straßenreinigungsmaschinen, Schneepflüge, aber auch alle Maschinen zur Pflege öffentlicher Grünanlagen, wie Rasenmäher usw. Gibt es dafür im Italienischen auch einen ähnlich allgemeinen Oberbegriff?
Vielen Dank!
Sabine Schlottky
Local time: 14:26

Summary of answers provided
3 +1[Deposito] Attrezzi del comune



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[Deposito] Attrezzi del comune

Credo sia questo il termine che si avvicina di più. Non mi sembra però che esista una tassonomia così rigida. Per esempio trovi da qualche parte anche "parco attrezzi" oppure apparecchiature.

Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duniac
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search