KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Shimkante

Italian translation: spigolo del cuneo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Oct 19, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Shimkante
Si parla di una macchina plastificatrice
Ho solo questo termine: Shimkante.
Daniela Carbini
Local time: 03:24
Italian translation:spigolo del cuneo
Explanation:
si parla di un cuneo o di un listellino per livellare... o forse con latro scopo. Io metterei cuneo per shim e spigolo o bordo per 'Kante'.

ciao

carlo

Selected response from:

carlonesler
Local time: 03:24
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3spigolo del cuneo
carlonesler


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spigolo del cuneo


Explanation:
si parla di un cuneo o di un listellino per livellare... o forse con latro scopo. Io metterei cuneo per shim e spigolo o bordo per 'Kante'.

ciao

carlo



Example sentence(s):
  • In engineering, a shim is a thin and often tapered or wedged piece of material, used to fill small gaps or spaces between objects. Shims are typically used in order to support, adjust for better fit, or provide a level surface.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shim
carlonesler
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search