KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Pass-Schraube/ Pass-Scheibe

Italian translation: rasamento, vite calibrata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pass-Schraube
Italian translation:rasamento, vite calibrata
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 May 8, 2000
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Pass-Schraube/ Pass-Scheibe
Si tratta di un catalogo di componenti. Purtroppo non c'è contesto.
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie
Saxo
rasamento/vite calibrata
Explanation:
per Paßscheibe il Marolli da "rasamento" e "spessore di rasamento" e un mio glossario cliente da "distanziatore"; per "Paßschraube" il Marolli da "vite calibrata" e l'Hoepli "vite di posizione" (che non mi piace")
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 01:04
Grading comment
Grazie mille :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narasamento/vite calibrata
Ilde Grimaldi
naPassschraube: vite o bullone calibratoLorella Zaffani


  

Answers


10 hrs
Passschraube: vite o bullone calibrato


Explanation:
Passscheibe: è uno spessore, normalmente detto spessore di rasamento

Lorella Zaffani
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
rasamento/vite calibrata


Explanation:
per Paßscheibe il Marolli da "rasamento" e "spessore di rasamento" e un mio glossario cliente da "distanziatore"; per "Paßschraube" il Marolli da "vite calibrata" e l'Hoepli "vite di posizione" (che non mi piace")

Ilde Grimaldi
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 346
Grading comment
Grazie mille :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search