GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:44 Jan 18, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gian Italy Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dispositivo per la riduzione della rumorosità |
| ||
5 | silenziatore |
| ||
3 | cartucia fonoassorbente |
|
dispositivo per la riduzione della rumorosità Explanation: Potrebbe essere questo.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
silenziatore Explanation: come hai detto tu stessa...;-) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-01-18 08:58:44 GMT) -------------------------------------------------- o più propriamente "cartuccia del silenziatore". Nel linguaggio colloquiale si parla ad esempio di "silenziatore estraibile" ma si intende sempre la "cartuccia del silenziatore". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cartucia fonoassorbente Explanation: Cartucce fonoassorbenti per silenziatori - Idikell S 102La funzione delle cartucce per silenziatori Idikell S 102 è di ridurre la trasmissione ... un rapido inserimento ed un facile smontaggio del silenziatore. ... www.alfakel.it/pagine_interne/schede/s_102.html - 22k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.