Bohlendruck

17:50 Mar 14, 2008 

Comunque, a scanso di equivoci, io non traduco dal tedesco. Era solo un piacere per un amico traduttore che non capiva dei termini. Forse è stato lui a mandare una seconda volta la domanda perché non sa usare Proz e non vedeva la mia! La traduzione comunque è stata consegnata nel primo pomeriggio e non era assolutamente un test. Buona serata!

17:32 Mar 14, 2008 

Scusa Giuliana potresti farmi vedere la domanda a cui ti riferisci? Sono curiosa! Io non riesco a vederla. Io ho posto un'altra domanda per un termine della stessa frase e ho riscritto la frase per intero, ma i termini richiesti erano diversi. Mistero!

17:29 Mar 14, 2008 

http://www.proz.com/kudoz/2474234 non vedrai il testo, ma io l'ho visto e lo vedo ancora, uguale preciso identico.

17:27 Mar 14, 2008 

Moderator: non si tratta solo del termine; per il solo termine non avrei pensato a un test: esattamente la *stessa frase* di contesto è stata inserita in una KudoZ pubblicata due ore dopo la tua. Se fossi in te chiederei spiegazioni all'agenzia;-)

17:24 Mar 14, 2008 

Non avrei avuto nessun problema nel dirlo. Non so chi abbia fatto la stessa domanda ma per quanto mi riguarda si tratta di un lavoro vero e proprio.

17:12 Mar 14, 2008 

Moderator: mi sembra proprio di capire che è un test di traduzione, visto che è stata posta la stessa domanda. Se è così, abbiate la cortesia, come da KudoZ Rules di indicarlo. Grazie