KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Endkappe

Italian translation: calotta terminale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endkappe
Italian translation:calotta terminale
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Apr 25, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Endkappe
Testo completo del passo: "Nicht nur die Klinge, sondern auch die Zwinge und die Endkappe sind aus feinstem Damaszener-Stahl.". Io direi: calotta posta all'estemità, ma non sono sicuro, grazie
Guido Villa
Italy
Local time: 00:36
calotta terminale
Explanation:
o cappuccio terminale
userei l'agg. terminale

uno dei tanti riscontri

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Riposizionate la calotta terminale. Rimuovete il blocco assemblato costituito da bullone a gancio regolabile, molla, e. dispositivo d’azione puntatore, ...
www.zerocat.it/donati/donati/writable/allegati/RTS-82307-IT... -
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7calotta terminalemartini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
calotta terminale


Explanation:
o cappuccio terminale
userei l'agg. terminale

uno dei tanti riscontri

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Riposizionate la calotta terminale. Rimuovete il blocco assemblato costituito da bullone a gancio regolabile, molla, e. dispositivo d’azione puntatore, ...
www.zerocat.it/donati/donati/writable/allegati/RTS-82307-IT... -


martini
Italy
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 767
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giodiomede
6 mins

agree  Giulia D'Ascanio
6 mins

agree  Maria Rosa Fontana
7 mins

agree  AdamiAkaPataflo
1 hr

agree  Maria Guadagno: Maria Guadagno
1 hr

agree  Zea_Mays
4 hrs

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2008 - Changes made by martini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search