KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Abschlammen

Italian translation: corrosione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlammen
Italian translation:corrosione
Entered by: tralogos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Nov 2, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Abschlammen
Abschlammen - Chemischer Prozess, der sich beim Entlade- und Ladebetrieb einer Batterie auf den positiven Platten vollzieht und zu irreversiblem Verlust von positiver Masse führt
sabina moscatelli
Italy
Local time: 13:34
corrosione
Explanation:
Attenzione: Il termine "Abschlammen" letteralmente indica il depositarsi sul fondo di ciò che si distacca dalle piastre. Il processo chimico (chemischer prozess) tuttavia consiste nella corrosione. In italiano, infatti, si parla di corrosione, non di deposito.
Selected response from:

tralogos
Italy
Local time: 13:34
Grading comment
Perfetto. Grazie mille e buona settimana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4corrosionetralogos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrosione


Explanation:
Attenzione: Il termine "Abschlammen" letteralmente indica il depositarsi sul fondo di ciò che si distacca dalle piastre. Il processo chimico (chemischer prozess) tuttavia consiste nella corrosione. In italiano, infatti, si parla di corrosione, non di deposito.

tralogos
Italy
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfetto. Grazie mille e buona settimana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2008 - Changes made by tralogos:
Edited KOG entry<a href="/profile/19959">sabina moscatelli's</a> old entry - "Abschlammen" » "corrosione"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search