This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Hohe Filterstufen

Italian translation: elevato/i grado/i di filtrazione / filtraggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hohe Filterstufen
Italian translation:elevato/i grado/i di filtrazione / filtraggio
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:18 Nov 3, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Impianti di climatizzazione
German term or phrase: Hohe Filterstufen
"Das XXX [nome impianto di climatizzazione] ist in der Lage ein gesundes Raumklima bei gleichzeitig minimalen Betriebskosten zu schaffen. ** Hohe Filterstufen, ** eine intelligente Regelung und die hocheffiziente Wärmerückgewinnung machen eine optimale Abstimmung und Überwachung der Parameter Lufttemperatur, Luftfeuchte und Luftqualität möglich.
Das XXX hat seine Stärken in Anwendungsbereichen wie Büros, Versammlungsräumen, Schulen und Sporthallen."

Ho trovato "banchi filtranti" o "stadi filtranti", ma non ho idea di come si possa tradurre qui "hohe" (pensavo a "numerosi", ma in genere in un catalogo si specifica quanti sono anziché dire che sono tanti). Qualcuno può per favore aiutarmi?
Mario Altare
Local time: 01:19
elevato/i grado/i di filtrazione / filtraggio
Explanation:
Metal Gennari.it > Prodotti > Vasche e filtri di depurazione -
... che garantisce un ***elevato grado di filtrazione*** unito ad una elevata ... Grado di filtraggio da 50 a 20 micron. Possibilità di personalizzazione dei ...
www.metalgennari.it/vasche.htm
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:19
Grading comment
Grazie ancora! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2elevato/i grado/i di filtrazione / filtraggio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elevato/i grado/i di filtrazione / filtraggio


Explanation:
Metal Gennari.it > Prodotti > Vasche e filtri di depurazione -
... che garantisce un ***elevato grado di filtrazione*** unito ad una elevata ... Grado di filtraggio da 50 a 20 micron. Possibilità di personalizzazione dei ...
www.metalgennari.it/vasche.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 929
Grading comment
Grazie ancora! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
14 mins
  -> Grazie Gian
agree  tralogos
1 hr
  -> Grazie Tralogos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search