KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

öffnet das wasserseitige Ventil

Italian translation: apre la valvola lato acqua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:öffnet das wasserseitige Ventil
Italian translation:apre la valvola lato acqua
Entered by: M.Elena Placido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Nov 4, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Impianti di climatizzazione
German term or phrase: öffnet das wasserseitige Ventil
Beckenwasserkondensator (optional)
Über den optionalen Beckenwasserkondensator kann überschüssige Energie die im Luftkondesator nicht benötigt wird zur Vorheizung von Sanitär- oder Beckenwasser
verwendet werden. Der Beckenwasserkondensator wird dem Luftkondensator in Serie vorgeschaltet. Steigt die Zulufttemperatur über den errechneten Sollwert ** öffnet das wasserseitige Ventil ** und überschüssige Wärme wird an das Beckenwasser abgegeben.
Der Beckenwasserkondensator ist resistent gegenüber chlorhaltigem Wasser.
Mario Altare
Local time: 00:09
apre la valvola lato acqua
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-11-04 09:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi a pg. 2 di questo pdf (scusa per il link molto lungo)

http://www.google.com/custom?hl=it&client=google-coop&cof=AH...
Selected response from:

M.Elena Placido
Italy
Local time: 00:09
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4apre la valvola lato acquaM.Elena Placido


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
apre la valvola lato acqua


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-11-04 09:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi a pg. 2 di questo pdf (scusa per il link molto lungo)

http://www.google.com/custom?hl=it&client=google-coop&cof=AH...

M.Elena Placido
Italy
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
23 mins

agree  Mariavita
25 mins

agree  Petra Haag
25 mins

agree  Marion Sprafke
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by M.Elena Placido:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search