KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

RH-kopf

Italian translation: testina in acciaio RH

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RH-kopf
Italian translation:testina in acciaio RH
Entered by: luciby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Nov 7, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: RH-kopf
si tratta di un contratto per l'acquisto di una attrezzatura a valle in una linea di calandratura. vengono date alcune disposizioni:

Lackierung:
...
Schutzeinrichtungen, Geländer: RAL 1023 verkerhsgelb
Motoren: RAL 2010 signalorange
***RH-Kopf***: RAL 2010 signalorange

-----
qualche idea? grazie mille
Anna Paola
Anna Paola Farinacci
Italy
Local time: 06:11
testina in acciaio RH
Explanation:
Non c'è molto contesto. Potrebbe trattarsi di una testina in acciaio? e quindi RH potrebbe stare per processo Ruhrstahl Heraeus?
Ciao
Selected response from:

luciby
Canada
Local time: 21:11
Grading comment
grazie per l'aiuto, ma visto il poco contesto ho preferito lasciare la sigla inviata e segnalare al cliente che dato il poco contesto non è possibile stabilire l'origine della sigla.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3testina in acciaio RH
luciby


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testina in acciaio RH


Explanation:
Non c'è molto contesto. Potrebbe trattarsi di una testina in acciaio? e quindi RH potrebbe stare per processo Ruhrstahl Heraeus?
Ciao


    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5520718/description.html
luciby
Canada
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie per l'aiuto, ma visto il poco contesto ho preferito lasciare la sigla inviata e segnalare al cliente che dato il poco contesto non è possibile stabilire l'origine della sigla.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by luciby:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search