KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Behälterbauart

Italian translation: vagone (merci) tipo A

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Nov 10, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Behälterbauart
"Diese Empfehlungen erfüllen die Mindestsicherheitsanforderungen während des normalen Betriebes der Behälterbauart A."

Si parla delle ferrovie DB. ke tipo di contenitore è? saranno mica i vagoni merci?
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 15:13
Italian translation:vagone (merci) tipo A
Explanation:
Nach dem 2. Weltkrieg bauten beide deutsche Bahnverwaltungen diesen kombinierten Verkehr aus und beschafften Behälter-Tragwagen, für die das eigene Gattungszeichen BT vergeben wurde. Diese Wagen konnten zwischen drei und fünf der inzwischen als Mittelcontainer oder pa-Behälter (frz.: pa = porteur aménager) bezeichneten Behälter aufnehmen.
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 15:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vagone (merci) tipo A
Laura Dal Carlo


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vagone (merci) tipo A


Explanation:
Nach dem 2. Weltkrieg bauten beide deutsche Bahnverwaltungen diesen kombinierten Verkehr aus und beschafften Behälter-Tragwagen, für die das eigene Gattungszeichen BT vergeben wurde. Diese Wagen konnten zwischen drei und fünf der inzwischen als Mittelcontainer oder pa-Behälter (frz.: pa = porteur aménager) bezeichneten Behälter aufnehmen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Flachwagen
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 15:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search