KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Auffahrklappe

Italian translation: sponda/spondina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auffahrklappe
Italian translation:sponda/spondina
Entered by: Giulia D'Ascanio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Nov 14, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Auffahrklappe
Parlando degli elementi opzionali di un montascale a piattaforma trovo:

Seitliche Auffahrtsklappe

Inoltre, il termine ricorre anche nel seguente passaggio:

Gefahrenabsicherungen: mittels Unterbodenabschaltung und überwachten Auffahrklappen

Chi mi aiuta? Grazie!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 05:30
sponda/spondina
Explanation:
;-)
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 05:30
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sponda/spondina
Petra Haag
Summary of reference entries provided
Auffahrtklappe
Laura Dal Carlo
sponda
Petra Haag

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sponda/spondina


Explanation:
;-)
Petra

Petra Haag
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 208
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Auffahrtklappe

Reference information:
Klappe può essere sportello o valvola.
Potrebbe trattarsi di una valvola che regoli il congegno di risalita

Laura Dal Carlo
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: sponda

Reference information:
Io penso che si tratti delle spondine per fare salire la carrozzella. Qui si vede benissimo: http://www.stannah.it/site/montascale-piattaforma.asp
HDH
Petra

Petra Haag
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search