International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Reifezentriereinheit

Italian translation: gruppo di centratura pneumatici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reifezentriereinheit
Italian translation:gruppo di centratura pneumatici
Entered by: stefania castelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Nov 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Reifezentriereinheit
fa parte della legenda di un disegno esecutivo per un nastro trasportatore;
mi verrebbe da dire unità centrale circolare, ma mi sembra un po' idiota....
stefania castelli
Italy
Local time: 13:19
gruppo di centratura pneumatici
Explanation:
traduzione letterale

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-16 21:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

ciao, scusa il ritardo della mia risposta.... perché non solo Gruppo di centratura o, come preferite, unità di centratura? se c'è un'immagine sarà chiaro all'interessato a cosa si riferisce...
Comunque in senso tecnico "Einheit" è "gruppo" (come "gruppo di continuità")
ciao!
Laura

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-11-17 10:07:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

anche a te buon lavoro!
Laura
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gruppo di centratura pneumatici
Laura Dal Carlo


Discussion entries: 8





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gruppo di centratura pneumatici


Explanation:
traduzione letterale

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-16 21:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

ciao, scusa il ritardo della mia risposta.... perché non solo Gruppo di centratura o, come preferite, unità di centratura? se c'è un'immagine sarà chiaro all'interessato a cosa si riferisce...
Comunque in senso tecnico "Einheit" è "gruppo" (come "gruppo di continuità")
ciao!
Laura

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-11-17 10:07:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

anche a te buon lavoro!
Laura

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: laura, grazie ma non credo faccia al caso mio...l'immagine correda la dicitura - che purtroppo non posso mostrarvi per la clausola di riservatezza - non ha nulla a che fare con un pneumatico....

Asker: ragazze, grazie per l'aiuto che ambedue mi avete dato. alla fine inserirò unità di centratura omettendo "circolare" o quant'altro...parlerà il disegno per me. vi auguro una settimana piena di traduzioni gratificanti.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search