KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

LEERLAUFLUFTSTELLMOTOR

Italian translation: posizionatore del minimo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LEERLAUFLUFTSTELLMOTOR
Italian translation:posizionatore del minimo
Entered by: Luana B. S. Mandarà
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Nov 21, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / DROSSELKLAPPE/VALVOLA A FARFALLA
German term or phrase: LEERLAUFLUFTSTELLMOTOR
BEI GESCHLOSSENER DROSSELKLAPPE WIRD EINE DREHZAHL ÜBER 1000U/MIN; EIN DROSSELKLAPPENWINKEL GRÖßER ALS 1,0 GRAD UND EINE DROSSELKLAPPENPOSITION "GEDROSSELT".
DIESE WERTE SIND FALSCH UND DEMZUFOLGE ÖFFNET SICH DER *LEERLAUFLUFTSTELLMOTOR* UND DIE DREHZAHL GEHT HOCH.

Prima avevo già trovato Stellmotor - servomotore, ma qui di cosa si parla visto che per "Leerlauluft" trovo "vite del minimo"?
Grazie in anticipo.
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 17:47
posizionatore del minimo
Explanation:
in un interpretariato per una grande casa automobilistica io l'avevo usato così grazie anche al glossario che ti linko qui sotto.

ciao !
Selected response from:

valentina bigiarini
Italy
Local time: 17:47
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4posizionatore del minimo
valentina bigiarini
Summary of reference entries provided
LEERLAUFLUFTSTELLMOTOR
Laura Dal Carlo

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizionatore del minimo


Explanation:
in un interpretariato per una grande casa automobilistica io l'avevo usato così grazie anche al glossario che ti linko qui sotto.

ciao !


    Reference: http://www.mobilverzeichnis.de/Uebersetzung_L.htm
valentina bigiarini
Italy
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: LEERLAUFLUFTSTELLMOTOR

Reference information:
pare sia una vite di regolazione dell'aria del minimo
ciao!

Laura Dal Carlo
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daniela Rita Mazzella
2 hrs
  -> Grazie Daniela...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search