KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Rollenmaschine
Italian translation:smontagomme a rulli
Entered by: sabina moscatelli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Nov 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Rollenmaschine
Aufgrund des hohen Automatisierungsgrades ist eine Rollenmaschine für große Kfz-Werkstätten ausgelegt, denn es ist mit einer Rollenmaschine möglich, innerhalb kurzer Zeit eine hohe Zahl von Reifen zu demontieren und neu zu montieren
sabina moscatelli
Local time: 02:52

Summary of answers provided
3macchina rotativa/rotativa
Barbara Miliacca



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macchina rotativa/rotativa

credo sia questo, cfr. link (nel link infopoint pag. 64 Rollenmaschine/rotative (fr, en, it),

Note added at 39 min (2008-11-27 17:48:38 GMT)

hai ragione, ma mi sembra che siano destinate a più settori, stando alle informazioni trovate in rete; cfr.
http://www.google.it/search?hl=it&q=rotative per montaggio p...

Note added at 41 min (2008-11-27 17:51:01 GMT)


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=macchine+rotative&meta=
    Reference: http://www.infopoint.it/catalogo.pdf
Barbara Miliacca
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ma qui si parla di Reifen, non di stampa.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 27, 2008 - Changes made by sabina moscatelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search