KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Abhängeverfahren

Italian translation: sistema di sganciamento per singoli vagoni.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Jan 31, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Abhängeverfahren
Die Versuche werden im Einzelwagen Abhängeverfahren durchgeführt.Der Versuchszug besteht aus einer Lok (Re 420, teilweise Re 460), dem Bremsversuchswagen und dem EC-Wagen als Versuchsobjekt.
Giulio Tabossi
Local time: 14:30
Italian translation:sistema di sganciamento per singoli vagoni.
Explanation:
e che non ho il mio trenino Maerklin da 40 anni? Esistono sistemi pr sganciare singoli vagoni e magari lasciare collegati gli altri- di questo sono certa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-01-31 20:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

veramente ho chiesto a mio figlio ingegnere- la Maerklin esiste ma non no c'entra niente... se non che è sabato sera....
Selected response from:

eva maria bettin
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sistema di sganciamento per singoli vagoni.
eva maria bettin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di sganciamento per singoli vagoni.


Explanation:
e che non ho il mio trenino Maerklin da 40 anni? Esistono sistemi pr sganciare singoli vagoni e magari lasciare collegati gli altri- di questo sono certa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-01-31 20:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

veramente ho chiesto a mio figlio ingegnere- la Maerklin esiste ma non no c'entra niente... se non che è sabato sera....

eva maria bettin
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search