KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Wickelzeitende

Italian translation: fine tempo avvolgimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Feb 1, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Wickelzeitende
Spulkopf
Leuchten einer Signallampe am Druckluftschrank bei Wickelzeitende.Ertönen einer Hupe bei Störungen.
Am Druckluftschrank ist eine Warnleuchte angebaut. Wickelzeitende wird durch Aufleuchten angezeigt.
Daniela Carbini
Local time: 22:06
Italian translation:fine tempo avvolgimento
Explanation:
Perché non letteralmente?
Sembra trattarsi di una bobina, quando ha finito di avvolgere (che materiale non si capisce per mancanza di contesto) si accende una spia
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 22:06
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4fine tempo avvolgimento
Sibylle Gassmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fine tempo avvolgimento


Explanation:
Perché non letteralmente?
Sembra trattarsi di una bobina, quando ha finito di avvolgere (che materiale non si capisce per mancanza di contesto) si accende una spia

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Pozzi
31 mins

agree  emilia de paola
3 hrs

agree  eva maria bettin: oh wie lieb ich das! keine 10 links- sondern einfach buonsenso
5 hrs

agree  Daniela Rita Mazzella
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search