KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Ziehrohr

Italian translation: "tubo di scarico" oppure "tubo di estrazione"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 May 27, 2000
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ziehrohr
Si tratta di un tipo di tubo da tagliarsi con una macchina per taglio tubi.

Lo so, non è molto, ma qualcuno può aiutarmi?

Grazie!!
Saxo
Italian translation:"tubo di scarico" oppure "tubo di estrazione"
Explanation:
non sembra rientrare assolutamente nel tuo contesto, ma in generale credo sia sinonimo di Abziehrohr o Abzugsrohr (quest'ultimo secondo il secondo il Langenscheidt tecnico è "tubo o condotto di scarico"). Sul sito http://www.dainet.de/ktbl/abt2/ab/ab1085/ab1085b4.htm c'è un'illustrazione che riporta proprio lo Ziehrohr, in contrapposizione alla variante con Verschlußstopfen. In questo caso credo sia sicuramente tubo di scarico/di estrazione. Buon lavoro!
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 19:57
Grading comment
Grazie :))
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"tubo di scarico" oppure "tubo di estrazione"
Ilde Grimaldi


  

Answers


14 hrs
"tubo di scarico" oppure "tubo di estrazione"


Explanation:
non sembra rientrare assolutamente nel tuo contesto, ma in generale credo sia sinonimo di Abziehrohr o Abzugsrohr (quest'ultimo secondo il secondo il Langenscheidt tecnico è "tubo o condotto di scarico"). Sul sito http://www.dainet.de/ktbl/abt2/ab/ab1085/ab1085b4.htm c'è un'illustrazione che riporta proprio lo Ziehrohr, in contrapposizione alla variante con Verschlußstopfen. In questo caso credo sia sicuramente tubo di scarico/di estrazione. Buon lavoro!


    Reference: http://www.dainet.de
Ilde Grimaldi
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 346
Grading comment
Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search