KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Aufnahme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Dec 4, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchina per piegatura lamiere
German term or phrase: Aufnahme
Salve,
qui di seguito vi riporto degli estratti di testo che forse rendono l'idea. Ho optato per il termine "prelievo", ma non sono certa che sia la soluzione. Ringrazio anticipatamente per ogni suggerimento.

Aufnahmekorrektur (MNP_PICKUP_COR)
Correzione di prelievo
Normale Aufnahme (Seite 4 und 3)
(si parla anche di una gedrehte Aufnahme con relative istruzioni leggermente diverse)
Voraussetzungen:
Blech mit maximaler Kantlänge verwenden.
Keine rotationsverzögernde Maßnamen.
Die Blechabwicklung muss korrekt sein.
Poi si parla di JMP e AB che devono e non devono essere programmati nel programma INDEX.P4
Messen Sie an beiden Blechen die Abstände M1 und M2.
Die Abweichungen von M1 und M2 … max….
Bei größeren Abweichungen muss:
der Bruchbolzen kontrolliert werden,
der Rundlauf Spannfuß zu Rotator kontrolliert werden,
das Getriebespiel des Rotators nochmals gemessen werden
das Achsverhalten (Positioniereigenschaften) des Antriebes kontrolliert werden
(seguono varie proposte di correzione in caso di scostamento)
Nun muss noch die Blechdimension durch Abändern des CTM 1592 eingestellt werden.
Aufnahmekorrektur für Manipulator (positiver, Schenkellänge S4 kürzer)
Abgleich Aufnahme mit Klinkung zu Aufnahme ohne Klinkung (N)
Messa a punto prelievo con rientranze / prelievo senza rientranze (N)
Il programma REF.P4 deve essere modificato in modo che sia possibile il prelievo con N in REF.
Chiara Jaeger
Italy
Local time: 09:54
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search