KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Energieeinwirkung
Durch diese einzigartige Materialkombination kann es nur mit sehr hoher Energieeinwirkung auf kleiner Fläche zerstört werden.
Questa esclusiva combinazione di materiali permette alle superfici di eliminare su spazi ridotti la notevole esposizione energetica.
consumo energetico/esposizione energetica???
Local time: 12:00

Summary of answers provided
4consumo energetico/impiego di energia
Anna Gerratana
4concentrazione di energiaPaola Manfreda
2induzione energeticaChristof Hoss



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumo energetico/impiego di energia

Terrei presenti queste due possibilità.

Anna Gerratana
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentrazione di energia

su una superficie piccola, ridotta, contenuta

Per distruggere (es) occorre un'elevata concentrazione di energia

Paola Manfreda
Local time: 12:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 818
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
induzione energetica

induzione energetica

Christof Hoss
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Paola Manfreda

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search