KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Kolbenhub oder Hub des Kolbens

Italian translation: Corsa del pistone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:03 Feb 15, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kolbenhub oder Hub des Kolbens
Si tratta di un cric idraulico per il sollevamento di aerei. La frase incriminata è:

Um den Heber einwandfrei unter den Jacking Point zu positionieren, ist es nicht ratsam nur die Gewindespindel zu verwenden sondern auch den Hub des Kolbens.

Ho cercato molto a lungo, ma tutti i termini trovati non mi convincono tanto, anche perché non ho compreso se "Hub" è inteso come sollevamento o come parte del nome del pezzo. Spero possiate aiutarmi voi. Grazie in anticipo. Claudia
Claudia Meli
Germany
Local time: 05:28
Italian translation:Corsa del pistone
Explanation:
Trattandosi di un cric idraulico, quindi di un sollevatore idraulico, credo si faccia riferimento alla corsa del pistone.

Prova a dare un'occhiata ai seguenti link, potrebbero essere di riferimento, uno spiega il funzionamento di un sollevatore idraulico, l'altro riguarda un sollevatore idraulico per carrelli elevatori:

http://iisvittone.mdl2.com/mod/page/view.php?id=95

http://www.cattini.eu/www.cattini.eu/repository/1/10/11/15/3...
Selected response from:

D.V.Rita
Italy
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Corsa del pistoneD.V.Rita


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Corsa del pistone


Explanation:
Trattandosi di un cric idraulico, quindi di un sollevatore idraulico, credo si faccia riferimento alla corsa del pistone.

Prova a dare un'occhiata ai seguenti link, potrebbero essere di riferimento, uno spiega il funzionamento di un sollevatore idraulico, l'altro riguarda un sollevatore idraulico per carrelli elevatori:

http://iisvittone.mdl2.com/mod/page/view.php?id=95

http://www.cattini.eu/www.cattini.eu/repository/1/10/11/15/3...

D.V.Rita
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ausital
11 hrs

agree  artec: ja
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search