This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Kolbenhub oder Hub des Kolbens

Italian translation: Corsa del pistone

23:03 Feb 15, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kolbenhub oder Hub des Kolbens
Si tratta di un cric idraulico per il sollevamento di aerei. La frase incriminata è:

Um den Heber einwandfrei unter den Jacking Point zu positionieren, ist es nicht ratsam nur die Gewindespindel zu verwenden sondern auch den Hub des Kolbens.

Ho cercato molto a lungo, ma tutti i termini trovati non mi convincono tanto, anche perché non ho compreso se "Hub" è inteso come sollevamento o come parte del nome del pezzo. Spero possiate aiutarmi voi. Grazie in anticipo. Claudia
Claudia Meli
Germany
Local time: 14:01
Italian translation:Corsa del pistone
Explanation:
Trattandosi di un cric idraulico, quindi di un sollevatore idraulico, credo si faccia riferimento alla corsa del pistone.

Prova a dare un'occhiata ai seguenti link, potrebbero essere di riferimento, uno spiega il funzionamento di un sollevatore idraulico, l'altro riguarda un sollevatore idraulico per carrelli elevatori:

http://iisvittone.mdl2.com/mod/page/view.php?id=95

http://www.cattini.eu/www.cattini.eu/repository/1/10/11/15/3...
Selected response from:

Daniela De Canio
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Corsa del pistone
Daniela De Canio


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Corsa del pistone


Explanation:
Trattandosi di un cric idraulico, quindi di un sollevatore idraulico, credo si faccia riferimento alla corsa del pistone.

Prova a dare un'occhiata ai seguenti link, potrebbero essere di riferimento, uno spiega il funzionamento di un sollevatore idraulico, l'altro riguarda un sollevatore idraulico per carrelli elevatori:

http://iisvittone.mdl2.com/mod/page/view.php?id=95

http://www.cattini.eu/www.cattini.eu/repository/1/10/11/15/3...

Daniela De Canio
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ausital
11 hrs
agree  artec: ja
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search