KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Kennungsauswerter

Italian translation: identificatore numero chiamante/identificatore del chiamante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kennungsauswerter
Italian translation:identificatore numero chiamante/identificatore del chiamante
Entered by: Elisa Rampone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Feb 18, 2012
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kennungsauswerter
Ciao,
mi crea dei problemi quel Kennungsauswerter. Potrebbe essere rilevatore? Si tratta di sirene di allarme industriali. Il contesto completo è:
Kontinuierliche Entwicklung und Produktion von Peripherie-Geräten wie z.B. Alarmgeber, Alarmumsetzer, *Kennungsauswerter* und Alarmdrucker.

Grazie!
Elisa Rampone
Italy
Local time: 01:57
identificatore numero chiamante/identificatore del chiamante
Explanation:
Una domanda rivolta ad esperti: "Kann mir jemand sagen ob das Gerät einen Kennungsauswerter besitzt ? Also der soll im Display die Selektivrufnummer zeigen die gerufen hat." sembra dare la giusta spiegazione del termine. Cfr. anche i due siti Internet.
Selected response from:

AP-Translat
Italy
Local time: 01:57
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3identificatore numero chiamante/identificatore del chiamante
AP-Translat


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identificatore numero chiamante/identificatore del chiamante


Explanation:
Una domanda rivolta ad esperti: "Kann mir jemand sagen ob das Gerät einen Kennungsauswerter besitzt ? Also der soll im Display die Selektivrufnummer zeigen die gerufen hat." sembra dare la giusta spiegazione del termine. Cfr. anche i due siti Internet.


    Reference: http://www.funktechnik-mueller.de/Produkte/5Ton_Auswerter.ht...
    Reference: http://www.ebay.it/sch/i.html?_pppn=v3&_kw=identificatore&_k...
AP-Translat
Italy
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 292
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search