KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Befestigungs- und Kontaktiereinheit (BKE)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Oct 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Befestigungs- und Kontaktiereinheit (BKE)
Leistungsmessung vorbereitet per Befestigungs- und Kontaktiereinheit (BKE).
Il testo parla di componenti elettrici. Non vorrei tradurre letteralmente questa "unità" perché credo ci sia un traducente che però non riesco a trovare.
Angela Pagani
Local time: 05:27


Summary of answers provided
3dispositivo di alloggiamento per contatori
Paola Gatto


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo di alloggiamento per contatori


Explanation:
E' la piastra di base che serve da alloggiamento per i contatori elettrici di casa; non serve solo al montaggio, ma permette il contatto con la centrale di misurazione attraverso i cavi colorati predisposti. In tedesco lo chiamano normalmente Adattatore per contattori elettrici domestici e la traduzione letterale dovrebbe essere "dispositivo di...", perché ad ognuno viene montata un'interfaccia dati.


    Reference: http://www.amazon.de/Hager-eHZ-Adapter-KU33LHE/dp/B0069IW262
    Reference: http://www.muehlacker.de/stadtwerke/downloads/01Strom/05TAB/...
Paola Gatto
Italy
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search