KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Nov 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Rohbauöffnung
Avrei bisogno di tradurre il termine "Rohbauöffnung"

nella frase:

"Tülle herausziehen, Leitungssatz aus der Rohbauöffnung herausziehen"

Settore automotive, nello specifico si sta parlando di operazioni riguardanti il gancio di traino di un'autovettura.


Local time: 03:24

Summary of answers provided
4foro nella scocca
Anusca Mantovani



32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foro nella scocca

non ancora verniciata


Anusca Mantovani
Local time: 03:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search