KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Paketschießen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Dec 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Paketschießen
German term or phrase: Paketschießen
Einstellmöglichkeit des Paketschießens.
Paketschießen bedeutet, dass erst die eingestellte Anzahl von Verbindunsgelementen vereinzelt wird, bevor sie zugeschossen wird.
(V) Einrichten Zuschießen
In diesem Untermenü () kann ein E/A-Check für das Element Zuschießen durchgeführt werden.

(pressa con trasportatore)
Livia D'Amore
Italy
Local time: 12:14


Summary of answers provided
4invio di pacchetti
Cristina intern
3formazione pacco / pila / blocco
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invio di pacchetti


Explanation:
Paketschießen = t i r o . d i . p a c c h e t t i . (traduzione letterale) -- e m i s s i o n e . d i . p a c c h e t t i . (in senso lato)

per analogia:

Come risolvere problemi di connessione internet | Pom-HeyWEB!
http://www.navigaweb.net/2012/10/come-risolvere-problemi-di-...
Se invece c'è perdita di pacchetti (in altre parole, se il server web non ... a uno o più dei pacchetti inviati), questo può indicare un problema di rete. ... è possibile collegare il computer, via cavo Ethernet, direttamente al modem.

Problema connessione LAN, non riceve i pacchetti internet ...
www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-2269589.html
[Archivio] Problema connessione LAN, non riceve i pacchetti internet ... scheda a un problema fisico, e perde il collegamento e lo riprende, ripeto, questo e' a ... di connessione ,trovo: Pacchetti ricevuti 75 e pacchetti inviati 14 .

Livello di collegamento dati
https://it.wikipedia.org/wiki/Livello_di_collegamento_dati
Il livello di collegamento dati (o data link layer) è il secondo livello dell' architettura di rete basata sul modello ISO/OSI per l'interconnessione di sistemi aperti. Questo livello in trasmissione riceve pacchetti dati dal livello di rete e forma i .... Per risolvere questo problema, i pacchetti inviati vengono numerati, così il sistema ...

Cristina intern
Austria
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 741
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formazione pacco / pila / blocco


Explanation:
Paketschießen bedeutet, dass erst die eingestellte Anzahl von Verbindunsgelementen vereinzelt wird, bevor sie zugeschossen wird.

Formazione pacco/pila/blocco significa che gli elementi di giunzione/collegamento vengono divisi/separati/isolati nel numero impostato prima di essere raggruppati/riuniti …..

Verbindunsgelementen = elementi di giunzione (se meccanici)
Verbindunsgelementen = elementi di connessione / collegamento (più generico)

zuschießen può significare anche = raccogliere, riunire
che sarebbe in linea con vereinzeln = isolare / staccare / separare

Paket = pila / blocco

questo scarso contesto mi ha fatto pensare a e trovare quanto segue:

Dieser schrägwandige Wendelförderer aus Chromstahl geschweisst und mit «Teppich» belegt, ist mit Universalschikanen ausgerüstet und kann ein breites Spektrum von Kleinteilen **vereinzeln** und zählen.

Über drei Zählstationen werden Sortimente mit bis zu drei verschiedenen Teilen vollautomatisch **zusammengestellt** und mit dem Becherband zur Verpackungsmaschine transportiert.

http://www.habapack.ch/sites/komponenten/wendelfoerderer.htm...

di fatto poi segue la messa a punto (della fase di) raccolta/raggruppamento

MEDIUM per lo stesso motivo di ieri

martini
Italy
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 889
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search