GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:57 Dec 18, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luca Vaccari Italy Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | set (di) guarnizioni |
| ||
4 | Set di flange a varia superfice di tenuta |
| ||
3 | set di otturatori |
|
set di otturatori Explanation: se suona troppo fotografico, magari set/kit di farfalle/valvole di strozzamento (dipende anche dalla forma) immagino che tu abbia già verificato (e mi sembra fuori contesto) che non si tratti di questo http://mioga.de/d0-1953028/.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
set (di) guarnizioni Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-12-18 16:29:42 GMT) -------------------------------------------------- http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/engineering:_ind... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2016-12-18 16:32:55 GMT) -------------------------------------------------- più spesso il termine indica "mascherine", ma dato il contesto ritengo si tratti di guarnizioni, tenute |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Set di flange a varia superfice di tenuta Explanation: Dato il contesto da te indicato, mi sembrano proprio flange. Le flange sono un tipo di giunzione di due tubi, prevalentemente ad uso industriale. Servono per giunzioni ermetiche e di lunga durata di due tubi. Ad esempio per giunzioni di due tubi di un gasdotto. Reference: http://www.trvf.it/prodotti/flange/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.