Delta-Fahrwerke

Italian translation: cingoli triangolari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Delta-Fahrwerke
Italian translation:cingoli triangolari
Entered by: Catia Marrani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Feb 21, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Baumaschinen
German term or phrase: Delta-Fahrwerke
Delta-Fahrwerke kommen nur bei grossen Bulldozern zur Anwendung. Das Delta-Fahrwerk
lässt eine grössere Vielfalt von Ausführungsvarianten zu.

Volevo tradurlo con "cingoli a delta", ma ci sono pochissimi risultati in rete! Forse qualcuno ha un'idea migliore.

Qui trovate una fato. È solo un giocattolo, ma la forma dei cingoli è esattamente la stessa:
https://www.bravostore.it/ruspa-cat-delta-leader-movimento-t...
Catia Marrani
Germany
Local time: 23:13
a ruota motrice rialzata
Explanation:
In rete ho trovato un forum dove si parlava di Delta-Laufwerk come sinonimo di Fahrwerk
https://www.caterpillar.com/de/company/innovation/customer-s...
Selected response from:

Elena Mordenti
Italy
Local time: 23:13
Grading comment
Ciao Elena, ti ringrazio dell'aiuto. Nel frattempo ho parlato con il cliente e vuole che traduca il termine con "cingolo triangolare". Comunque le tue ricerche erano giuste. Buona giornata.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a ruota motrice rialzata
Elena Mordenti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a ruota motrice rialzata


Explanation:
In rete ho trovato un forum dove si parlava di Delta-Laufwerk come sinonimo di Fahrwerk
https://www.caterpillar.com/de/company/innovation/customer-s...

Elena Mordenti
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ciao Elena, ti ringrazio dell'aiuto. Nel frattempo ho parlato con il cliente e vuole che traduca il termine con "cingolo triangolare". Comunque le tue ricerche erano giuste. Buona giornata.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search