KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Feb 22, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Tourensofa
"Tourensofa" parola inserita in un articolo di motociclismo relativo a una moto veloce sia su strada che su pista.
Federica M.
Local time: 17:45

Summary of answers provided
4poltrona su ruote
Posted via ProZ.com Mobile
Annalisa Panero
3comoda come viaggiare su un divano
Maria Teresa Sammarco



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comoda come viaggiare su un divano

potrebbe riferirsi alla comodita'

Maria Teresa Sammarco
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poltrona su ruote

comoda come una poltrona, ma con le ruote per portarla ovunque!

Annalisa Panero
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search