die Standzeiten ablaufen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:15 Feb 23, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / confezionatrice (di sacchetti)
German term or phrase: die Standzeiten ablaufen
Die virtuelle Nockenwelle kann je nach Rezept auf eine bestimmte
Geschwindigkeit eingestellt werden. Diese sollte ca. 30% höher sein
als die gewünschte Ausbringung der Maschine.
Ist die Drehzahl zu gering eingestellt, sind die Querbacken schneller
an der Zielposition (geschlossen oder offen) als die Nockenwelle auf
180° bzw. 360°.
Da die jeweiligen Standzeiten aber erst NACH Erreichen der 180°-
bzw. 360°-Position ablaufen, können die Stillstandzeiten länger sein
als vorgegeben.

Non riesco a sbrogliare la frase... ma Standzeiten e Stillstandzeiten non sono sinonimi?! Chi mi aiuta? Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Local time: 09:37

Summary of answers provided
2tempi di stazionamento iniziano a scorrere



49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tempi di stazionamento iniziano a scorrere

tempi di stazionamento preimpostati cominciano a scorrere solo ....
vs. tempo di arresto (macchina / funzionamento)

le pinze hanno tempo più brevi rispetto all'albero a camme ma il loro tempo di stazionamento comincia a decrescere solo dopo il posizionamento specificato dell'albero, per cui i tempi in generale della fase di lavorazione si fanno più lunghi

potrebbe essere questo

spero che arrivino altri contributi

Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1002
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search