Tendenzsteuerung

Italian translation: controllo di tendenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tendenzsteuerung
Italian translation:controllo di tendenza
Entered by: Giulia D'Ascanio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Feb 23, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / confezionatrice (di sacchetti)
German term or phrase: Tendenzsteuerung
Reglergrenze Tendenzsteuerung
Grenzwert erreicht, Parameter
falsch eingestellt
Reglerparameter an Dosierung
und Kontrollwaage prüfen.
Fehler quittieren

Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 11:12
controllo di tendenza
Explanation:
in EN è tendency control
si rif. a bilance, sistemi di pesatura


Il controllo di tendenza, un software statistico (direttiva sui prodotti preconfezionati), le interfacce seriali, di bus e bus di campo, nonché ingegnose tecnologie di trasporto e classificazione consentono un adattamento perfetto a tutte le vostre specifiche esigenze.
https://www.geass.com/selezionatrice-ponderale-sartorius-ewk...

I prodotti non conformi vengono espulsi per tempo, prima di giungere alla confezionatrice. In alternativa il controllo di tendenza opzionale assicura l'ottimizzazione automatica del porzionamento.
https://www.bizerba.com/it_it/prodotti/selezionatrici-ponder...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-23 19:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vollständige statistische Gewichtsdatenerfassung, insbesondere bei Füllmengenkontrolle nach der Fertigpackungsverordnung (FPVO)

Die Tendenzsteuerung einer Kontrollwaage erfasst ständig die Produktgewichte und errechnet daraus zyklisch einen Mittelwert. Dieser wird ins Verhältnis zum Sollwert gesetzt und anhand der Abweichung wird ein Korrektursignal zur Dosier-/Schneidevorrichtung gegeben, das zur Größe der Abweichung proportional ist. Dadurch wird das Produktgewicht mittel- und langfristig derart optimiert, dass eine Quasi-Übereinstimmung zwischen Istwert und Sollwert folgt. Für die Qualitätskontrolle ist die Aufzeichnung und Dokumentation der Gewichte von Bedeutung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kontrollwaage
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:12
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3controllo di tendenza
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controllo di tendenza


Explanation:
in EN è tendency control
si rif. a bilance, sistemi di pesatura


Il controllo di tendenza, un software statistico (direttiva sui prodotti preconfezionati), le interfacce seriali, di bus e bus di campo, nonché ingegnose tecnologie di trasporto e classificazione consentono un adattamento perfetto a tutte le vostre specifiche esigenze.
https://www.geass.com/selezionatrice-ponderale-sartorius-ewk...

I prodotti non conformi vengono espulsi per tempo, prima di giungere alla confezionatrice. In alternativa il controllo di tendenza opzionale assicura l'ottimizzazione automatica del porzionamento.
https://www.bizerba.com/it_it/prodotti/selezionatrici-ponder...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-23 19:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vollständige statistische Gewichtsdatenerfassung, insbesondere bei Füllmengenkontrolle nach der Fertigpackungsverordnung (FPVO)

Die Tendenzsteuerung einer Kontrollwaage erfasst ständig die Produktgewichte und errechnet daraus zyklisch einen Mittelwert. Dieser wird ins Verhältnis zum Sollwert gesetzt und anhand der Abweichung wird ein Korrektursignal zur Dosier-/Schneidevorrichtung gegeben, das zur Größe der Abweichung proportional ist. Dadurch wird das Produktgewicht mittel- und langfristig derart optimiert, dass eine Quasi-Übereinstimmung zwischen Istwert und Sollwert folgt. Für die Qualitätskontrolle ist die Aufzeichnung und Dokumentation der Gewichte von Bedeutung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kontrollwaage

martini
Italy
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 889
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search