Bemessungszuschlag

Italian translation: incremento/aumento del dimensionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bemessungszuschlag
Italian translation:incremento/aumento del dimensionamento
Entered by: Giulia D'Ascanio

16:48 Mar 26, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianto per la depurazione di gas di scarico
German term or phrase: Bemessungszuschlag
Bei der Auslegung der Anlage wurden keine Bemessungszuschläge für Korrosion oder Verschleiß
berücksichtigt. Bei Anlagenbegehungen ist daher regelmäßig auf Abnutzungs- oder Korrosionserscheinungen
zu achten.
• Da die Anlage mit heißem Rauchgas beaufschlagt wird sind unisolierte Flächen sehr heiß
Achtung: Verbrennungsgefahr

Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 18:48
incremento/aumento del dimensionamento
Explanation:
In fase di progettazione dell'impianto non sono stati considerati incrementi del dimensionamento per corrosione e usura... leggendo anche la frase successiva, mi sembra che il senso possa essere questo.
Buon lavoro!
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 18:48
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3incremento/aumento del dimensionamento
Consuelo Castellari


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incremento/aumento del dimensionamento


Explanation:
In fase di progettazione dell'impianto non sono stati considerati incrementi del dimensionamento per corrosione e usura... leggendo anche la frase successiva, mi sembra che il senso possa essere questo.
Buon lavoro!

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search