KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Rohrbügel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Mar 28, 2018
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Rohrbügel
Si parla di un catamarano.

"Verbinden Sie die Halterung und Heckstrebe mit dem Rohrbügel."

Grazie
Martina
Martina Rotondi
Austria
Local time: 22:29


Summary of answers provided
4 +1cavallotto per (fissaggio) tubi
Consuelo Castellari
4staffa per (fissaggio) tubi
Simona Romagnoli
1profilo tubolare a U
Carla Oddi


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
profilo tubolare a U


Explanation:
oppure tubo arcuato/a U/

non è il mio campo ma direi a priva vista che si tratta semplicemente di un tubo curvo

Carla Oddi
Germany
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Ciao Carla, grazie per la proposta. Credo in questo caso sia un'altra la traduzione, se si digita "Rohrbügel" in google immagini si trova qualcosa diverso da un profilo o un tubo. Dovrebbe essere un elemento come in queste foto https://www.google.at/search?q=Rohrb%C3%BCgel&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj6iInX1o7aAhXNLFAKHVJYALUQ_AUICigB&biw=1164&bih=812

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cavallotto per (fissaggio) tubi


Explanation:
Dalle immagini sembrerebbe corrispondere!

http://www.zarri.it/catalogo.htm?v_lingua=ITA&v_categ_lista=...
https://www.ferramentamania.it/bricolage-giardinaggio-ferram...
https://www.oltrevela.com/ferramenta/attacchi-fissi/golfari-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2018-03-29 07:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Trovi anche "cavallotto reggitubo", "cavallotto a U" o semplicemente "cavallotto"

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
4 hrs
  -> Grazie Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staffa per (fissaggio) tubi


Explanation:
Molto diffuso in internet

Simona Romagnoli
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search